Mrs. DeMarco, det er mig en fornøjelse.
Jeg er bankdirektøren. Vi talte i telefon sammen.
Der var lidt turbulens i Newark. Skal vi direkte til sagen?
- Gerne. - Det er Leon.
Hvordan går det? Leon Frost. CPA, MBA, PhD. Flot jakkesæt.
Skal vi tale forretning?
Ja, det her er den rigtige bank.
Tjek igen. Roger Fonseca. Har du hørt om Fonseca-vingården?
Se efter igen. F-o-n-s-e-c-a, som der står på passet.
Lover du, at mit navn ikke kan spores til mit kontonummer?
Ikke fordi jeg har noget at skjule.
Navnene på alle kontoindehavere ligger i mit pengeskab, lige her.
Et Mannheim. Med biometrisk beskyttelse.
Er det godt nok til tre eks-præsidenter, er det godt nok til en blikkenslagers kone.
Med hensyn til mindsteindskuddet.
Leon...
Det er vist min afdeling.
Herinde.
Alletiders.
Okay.
- Dit fulde navn. - Claudia Maria Viasquez DeMarco.
- Det lyder smukt. - Ja, er det ikke?
Det er til grin. Jeg bliver vred, hvis du ikke finder kontooplysningerne nu.
- Din chef bliver ikke glad... - Miss? Hvor kan jeg indløse checken?
Smut lige med dig, din abe.
- Taler du sådan til mig, mon? - Ja, "mon".
- Jeg er ikke i hopla, så smut med dig. - Du må have mere fred i livet, bror.
Du er vist tunghør. Og jeg er ikke din bror.
Hold så op.
Vagt!
Her er dit kontonummer, og her er dit navn - med kode selvfølgelig.
Ja.
Undskyld. Jeg er tilbage om lidt.
Vi holder skansen her. Hvis nogen forsøger at stjæle noget...
- Leon... - Undskyld.
Skanner efter basisreference.
Hold så op!
IDENTITET BEKRÆFTET
- Hvad er kontonummeret? - 14205-43020202-0202-220-69685.
Ud!
Undskyld. Det må du undskylde. Om forladelse.
Jeg har det.
- Hvad lavede du? - Jeg ville bare...
bryde ind i dit pengeskab.
Der havde du nær narret mig.
Tak, fordi du kom. Kom ind.
Lige her, tak.
Sulten. Jeg er hundesulten, og du tager tre.
- Det er til mine børn. - De er til Mitchell.
- Din søn er 14 måneder. - Er det ikke gammelt nok til pizza?
Tak, fordi du inviterede os.
Jeg tror, min søster og fødselsdagsbarnet har noget kørende.
Ja. Det er ikke så godt.
- Hvorfor? - Der sker altid det samme.
Hun knuser hans hjerte, og så må jeg træde til.
Nu ikke så kynisk.
Pizza og grøntsager?
- ...er svært. - Vi kan tage derhen.
Damer ynder ikke det Magiske Slot.
Jeg elsker magi.
Og jeg kan også lide dit smil.
- Det her smil? - Ja, det.
- Hvor rød er jeg i hovedet? - Meget.
- Hej, hvordan går det? - Fint.
- Rolig, du. - Jeg er på! Hun elsker magi.
Tror du, folk morer sig?
- Du er så gammel. - Du er da så skaldet.
- Hvad så? - Det er godt, du kom.
Det er Sydney og Nadia og...
- Michael. - Ja.
Hvordan går det?
Jeg har arbejdet med dem.
- Hvad laver du så nu? - Arbejder i en bank i udlånsafdelingen.
Festen er vist lige begyndt.
Hej, mr. Bristow. Vil du have pizza eller en cocktail?
Far.
- Den blev nok væk i posten. - Din invitation?
Hvis ikke den blev sendt med e-mail.
Den slags læser jeg ikke.
Din mission på Bahamas gav pote. Vi ved, hvem der har Valta'en.
- Der er møde i morgen tidlig. - Ja.
- Du har altså bedt din søster bo her. - Jeg lader hende bo her, ja.
Ved du, at Sloane har godkendt hende som fast medlem af APO?
Hvis du tænker på, om jeg har fortalt Nadia, at du slog vores mor ihjel,
så har jeg ikke.
Men det gør jeg.
- Af trods? - Af respekt.
- Tænk dog på følgerne. - Hun skal høre sandheden.
- Det handler ikke om dine behov. - Men om dine behov.
Du ved ikke, hvordan Nadia vil reagere.
Især når hun hører det fra en anden.
Din søster har lovet at dræbe ham, der er ansvarlig for din mors død.
Hej.
- Hvor er lysene på kagen? - Jeg kommer nu.
Jeg glæder mig ikke til at fortælle Nadia, hvad du gjorde og hvorfor.
Men hun hører det før eller siden, og det skal helst komme fra mig.
For ti dage siden blev Valta-computeren stjålet
under en transport til NSA's hovedkvarter.
Valta'en er den sidste nye teknologi,
der vil revolutionere informationssøgning fra satellitnetværkerne.
- Havner den i de forkerte hænder... - Ville det være vildt surt.
Valta'en må ikke nå frem til aftageren.
Hvem er det?
Et nyt terrornetværk fra Tyskland, Baden-ligaen.
Tyveriet er finansieret ved at overføre tre millioner euro
til en konto, der ikke kan spores på Bahamas.
I har fundet navnet på kontoen:
Martin Bishop.
Vi ved, at Bishop stadig venter på den endelige betaling,
før han leverer Valta'en.
- Vi skal have fat i ham i en fart. - Fortæl os om ham.
Han er brite og bor i Spanien. Han har ry for at være en trussetyv.
Og dødfarlig. Hans kone forsvandt for tre år siden.
- Han slog hende ihjel for elskerinden. - Charmerende.
Bishop specialiserer sig i militære mål med høj risiko og høj belønning.
Valta'en skal findes eller destrueres.
I skal finde den.
Det var alt.
Sydney.
Tak.
For hvad?
For at lade min datter bo hos dig.
Mens Nadia vænner sig til livet her...
til en ny familie, har hun brug for støtte.
Du har givet mig ro i sjælen.
Hvis jeg har givet dig grund til at føle noget rart,
får mig næsten lyst til at smide min egen søster ud af huset.
Nadia hjælper dig ikke med Bishop-sagen.
Nu hun er tilbage på holdet,
har din far tilbudt at give hende hendes mentalundersøgelse.
Har han?
Akahoshi-undersøgelsen viser, hvordan man reagerer
i stress-situationer og ved fundet af følsomme oplysninger.
Følsomme?
Jeg ved, at du vil fortælle Nadia, hvad der skete.
Men hvornår? Nu? To timer, før du tager på en mission?
- Ikke før jeg kommer tilbage. - Forstået.
Og jeg er enig i, at det er det bedste.
Hvad pønser du på?
De venter på dig.
Er han altid så kold?
Jack?
Desværre.
Har du tid i aften?
Der er en argentinsk restaurant på Melrose.
Vi kan gå hen, lige hvor du vil.
Det lyder godt.
Godt.
- Vi ses, når du er færdig. - Okay.
Godt. Jeg undersøger det med NSA.
Bishop ejer 12 industriejendomme i Spanien.
Valta'en kan være gemt i en af dem.
Bishop har også købt en MK-1200 af Shalini Tech.
Sådan en server køber man ikke for kun at surfe efter porno.
Nej, men køber den for at koordinere internationale forretninger.
Logistik. Vi går ud fra, serveren har oplysninger om Valta'en.
- Og at serveren er på ejendommen. - En time fra Malaga, 100 hektarer.
Og man kan ikke hacke sig ind i en MK-1200 udefra.
Hvad, hvis man er indenfor?
El-hegn, overvågningskameraer, væbnede vagter, forvrængere...
Hvis man slipper forbi alt det, har jeg en sej laserdirk til at hacke ind i serveren.
Den er i det fedeste ur, som jeg har designet.
Men jeg arbejder stadig på overophedningen.
Vi skal ind i huset og serveren for at finde Valta'en.
Hvordan bryder man ind i en mestertyvs hus?
Det gør man vist ikke. Man bliver inviteret.
ANDALUSIEN
Leveringen sker til tiden.
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Ring, når du kommer.
- De er på vej. - Jeg er på mobilfrekvenserne.
Klar.
Ind til siden.
- Marshall, kan du vende billedet? - Ja. Undskyld.
- Mobilerne er blokeret. - Den tænder ikke.
Hvad? Vent lidt.
Nogle gange skal man bare kunne trylle lidt.
Så... brænder det.
Hjælp! Jeg kan ikke få sikkerhedsselen af!
- Er du okay? - Selen sidder fast. Skynd dig.
- Kan du røre dig? - Sikkerhedsselen.
- Ring efter hjælp! - Jeg kan ikke få selen af. Hjælp mig.
Her er varmt.
- Hurtigt! Hjælp... - Den sidder fast!
- Udløs selen. - Skal vi ikke malke det lidt?
- Gør det. - Okay. Du behøver ikke snerre.
Jeg kan ikke...
Nu til finalen. Rock'n'roll Cleveland!
- Sir, er du okay? - Ja.
- Hvad med dig? - Ja.
- Der er intet signal. Jeg ved ikke hvorfor. - Du skal ikke ringe efter nogen.
Du er lige kørt galt. Du må have kørt mindst 200 km/t.
- Nogle gange må man bare køre stærkt. - Hvorfor havde du så travlt?
Det er en lang historie.
Han skræmmer mig. Han slog sin kone ihjel.
Han er hustrumorder. Bankede hende til døde og smed hende i en container.
Marshall, klap i.
Hvor skal du hen?
Du har lige reddet mit liv.
Det gjorde jeg måske. Jeg er lidt af en helt, hvad?
Det synes jeg.
- Du må hellere få en læge til at se på... - Nej.
Jeg har det fint.
Jeg skal bare hvile mig. Jeg har ikke sovet de sidste par dage.
Jeg har det fint.
Jeg bor lige i nærheden.
Jeg tager dig med hjem til mig.
Okay.
Outrigger til basen. Phoenix er inde. Nu er det op til hende.
Shotgun til basen. Vi er klar. Stadig efter planen.
Outrigger får os på netværket. Laseren virker om fem minutter.
- Vi er klar til at modtage. - Forstået.
- Hvad med standardkommunikation? - Bishop bruger avancerede forvrængere.
For at trænge gennem
skal Sydney bære en generator på størrelse med en flodhest.
Man kan ikke liste sig rundt i et hus med en flodhest på ryggen.
Held og lykke!
Det er et flot brusebad.
Godt.
Godt, du kan lide det.
Hvordan har du det?
Fint.
Lettet.
Ikke mere, tak.
Du er en god undskyldning til at lære mit hus at kende.
Herinde har jeg ikke være i tre år.
Tre år?
Ikke siden min kone forlod mig.
Det er jeg ked af at høre.
Det er fortid nu.
Ja?
Jeg har sagt, det blev forsinket.
Alter fint. Bare rolig.
Vi ses i morgen.
- Din skulder. - Det er ikke noget.
Det her er da ikke fra ulykken.
- Det er ikke noget. - Hvem er du stukket af fra?
Din kone forlod dig. Jeg forlod også nogen.
Men det var han ikke så glad for.
Hvem er han? Jeg kan få nogen til at tale med ham.
Nej, tak.
Nu er alt godt.
Jeg skal bare ikke gå med bare skuldre.
Jeg har et møde inde i byen.
Bliv her, Charlene.
Hvil dig.
Vi kan spise, når jeg kommer tilbage.
Min bil er smadret. Jeg skal ingen steder.
Tak, Martin.
Bliv indenfor.
Du skal ikke vandre omkring. Der er vagter.
Jeg bliver her.
Du må nok vække mig, når du kommer tilbage.
Det glæder jeg mig til.
Du er blevet sendt til Paris for at hente en hemmelig agent.
Du overførte ham til et sikkert sted på Ile Saint-Louis
hvor du får meddelelse om, at du er blevet afsløret.
- Opgiver du missionen? - Det kommer an på, om han...
Hvad er din impuls? Det er det, det kommer an på.
- Er agenten en af os? - Ja eller nej?
Nej.
Mens du aflytter en mistænkts telefon i New Delhi, bliver du opdaget af fjenden.
Din makker siger, du skal fortsætte missionen, mens han dræber mistænkte.
- Adlyder du eller ej? - Er telefonsystemet det nye PBX-matrix?
Bare svar.
Hvorfor er min makker en mand?
Din makkers køn er ligegyldigt.
Nej, jeg adlyder ikke.
Jeg hjælper hende med at kæmpe.
Så kan vi gøre jobbet færdigt sammen.
Hvordan går det?
Jeg ved det ikke endnu.
Der er gået to timer. Du må da have dannet dig en mening.
Ja, men jeg skal være sikker.
Naturligvis.
Shotgun til Phoenix.
- Hvordan er det? - Det er så underligt.
Det lyder, som om du er lige her.
- Kan du høre mig? - Nej.
Godt. Det er ligesom at tale til sin samvittighed.
Ja, lidt, ikke?
- Merlin, hvad er status? - Giv mig et sekund.
Okay...
Der bliver brugt meget strøm i kælderen.
- Det er i den sydlige ende. - Forstået.
Målet i kælderen mod syd. Det er vist et kontor.
Vi mødes ved det fjerne vindue på første sal. Når jeg siger til.
Jeg kan se to af skurkene -
en på tredje sal,
en nedenunder.
Okay, kysten er klar. Af sted.
Jeg hang på hovedet og kunne ikke løsne selen.
Og bilen brændte. Joss.
Joss, slap af. Jeg skal nok fortælle det.
Han trak mig ud, og vi slap væk, og det hele eksploderede. Bom!
- Det går fint. - Godt. Skynd dig.
SØG/MAPPER HD ADGANGSKODE VALTA
Kom nu...
SØGER I DATABASEN
Jeg fandt Valta'en.
På Alameda-værftet. Id-nummeret er C-0717.
Der er fri bane. Ud med dig. Vi ses ved mødestedet.
- Sydney er på vej. - Vi henter hende.
Det er Arvin Sloane. Oplysningerne er modtaget.
Valta'en er i container C-0717 på Alameda-værftet.
- Vent. Tilbage. - Hvad er der?
Jeg så dig komme kørende.
Du har jo mistet pusten.
Jeg er bare glad for, du er her.
Er du?
Denne vej.
Vi har et problem.
Du er en på et hold af tre.
Tre kvinder, hvis du foretrækker det.
En taktisk mission.
Du tror, at en på holdet er en muldvarp.
Fortæller du det til den tredje?
Nej.
Du kommer hjem fra en udenlandsk mission.
Det går godt, men nogle af oplysningerne skader en af dem på holdet.
Tager du oplysningerne med i din rapport?
Nej.
Mr. Bristow.
Ja?
Jeg vil ikke skynde på dig, men...
Jeg har aldrig lavet noget, der varede så længe som det her.
Hvor trist.
Vi er færdige.
Jeg fortalte CIA, hvor Valta'en er.
Et hold i Malaga skal ransage et af Bishops værfter.
- Og Sydney? - Hun er stadig hos Bishop.
Er hun røbet?
Det ved jeg ikke.
- Kan vi hente hende? - Nej, afsøgningen har prioritet.
Vi må først anholde Bishop, når Valta'en er i sikkerhed eller destrueret.
Undskyld. Jeg synes, du skulle vide det.
Jeg tager selv til Spanien, og jeg vil gerne have Nadia med.
Har du for resten fundet ud af noget nyttigt?
Nok.
Nok til at håndtere problemet.
Jeg tænkte på, at denne aften
repræsenterer ting, jeg har tænkt over i en rum tid.
Hvad mener du?
De valg, jeg træffer,
folk, jeg omgiver mig med,
arbejde over for alt det andet.
Hvis du kan høre mig, så sæt håret om bag øret.
Det lyder som en midtvejskrise.
Ja, det er det.
CIA ransager Alameda-værftet. Du må væk derfra.
Man kan let tvivle på sig selv, men nogle gange må man holde ud.
Nej. Du må væk. Når Bishop hører om det, mistænker han dig.
Men jeg tror, det måske er på tide at rette lidt op på midtvejskrisen.
Faktum er, at jeg ikke tror på tilfældigheder.
Hvad mener du?
At du og jeg bare måtte mødes?
Måske.
Men jeg er mere interesseret i, hvorfor vi mødtes.
Det har jeg sagt.
Jeg rodede mig ud med den forkerte mand.
Det tror jeg ikke på.
ALAMEDA-VÆRFTET MALAGA, SPANIEN
Kom så!
Gå i stilling.
Spred jer.
- Her. - To nede!
Pas på!
Ryk tilbage!
Smid den i containeren. Tilbage!
Dæk mig!
Hvorfor banker hun ham ikke og stikker af?
Hun vil ikke røbe sig og vil ud i sikkerhed, hvis ransagningen går galt.
Shotgun, holdet er nede.
Weiss var holdleder. Vi tror, han er taget til fange.
Skyd den skiderik! Holdet bliver angrebet. De har Weiss.
Du ryster jo.
Jeg vil være ærlig, men alting sker så hurtigt.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville involvere mig igen.
- Jeg må altså vide lidt mere. - Om mig?
Weiss ødelagde Valta'en med en granat. Du må af sted.
Jeg har intet at skjule.
Undskyld.
Sir, der skete noget på Alameda-værftet.
- Er det slemt? - Valta'en blev ødelagt.
Det var CIA. Jeg har set vores signaler efter i sømmene.
Serveren er blevet brugt i huset for en time siden.
Interessant.
Tak, Pierre.
Er du okay?
Dit ansigtsudtryk minder mig om min onkel.
Phoenix sagde kodeordet. Jeg går ind. Send assistance.
- Jeg er på vej. Sluk for alarmen. - Jeg har den.
- Outrigger, har du noget? - Negativ.
Hvor er hun?
Hvor er alle henne?
Flugttunnellen gav dem kun ti minutters forspring.
- Rolig nu. Jeg gør mit bedste. - Der er gået en time.
At spore en fyr på mobilnettet er som at finde en nål i en høstak.
- Du skal finde dem. - Jeg ved, hvad jeg skal. Hold kæft.
- Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
Vi har noget, men mobilsignalet er svagt.
- Kan du finde dem? - Jeg prøver.
Godt.
De sporer Bishop. Vi koordinerer med Vaughn i marken.
Jeg ved, det må være svært for dig,
at jeg er hos APO.
Slet ikke.
Jeg kan ikke forsvare min mors valg.
Nadia, jeg bebrejder dig ikke for din mors utroskab.
Men der er noget, du skal vide.
Jeg gør det kun på grund af resultaterne af prøven.
- Dumpede jeg? - Slet ikke.
Selvfølgelig er din evne til at tilpasse dig pludselige ændringer
og ugunstige situationer helt exceptionel.
Resultaterne er tæt på din søsters.
Sydney ved det ikke endnu. Det er resultatet af en efterforskning.
Ironisk nok fik jeg først oplysningerne til morgen.
HEMMELIG CIA-RAPPORT
- Det er Sloane. - Det er Vaughn. Vi har Jack og Nadia.
Vi sporer Bishop, og vi er på vej.
Lad mig forklare en ting.
Jeg er blevet rigt belønnet,
betalt af Baden-ligaen for at levere computeren,
som du ødelagde ved at smide en granat.
- Selv tak. - Det bliver de jo ikke så glade for.
Og når de kommer, og det gør de snart, så slår de mig ihjel,
medmindre jeg kan give dem noget, der er lige så eller mere værdifuldt.
I er begge fra CIA,
så I har helt sikkert infiltreret mine venners netværk.
Jeg vil vide hvordan.
Hvad hedder du i virkeligheden?
Charlene?
Yajvil.
Yajvil hvad?
- Jeg vil give dig røvfuld. - Din skiderik!
Den næste får du mellem øjnene.
Nå...
Ja?
Baden-ligaen.
Bevæger de sig, så skyd dem i knæene.
Mit hjerte!
- Du sagde, du var holdt op. - Vi taler senere. Tak for afledningen.
Ja, og tak, fordi du reddede mit liv.
Det er en hemmelig mission, ikke? Er Vaughn også med?
- Vi skal ud. - Har jeg ret?
Maskinen er ødelagt, men jeg har noget af større værdi -
to CIA-agenter.
Vi vil ikke have agenter. Vi vil have Valta'en.
Du er bare død. Det er du sgu.
Efter Bishop!
Jeg vidste det!
Jeg kunne meget bedre...
lide dig...
som Charlene.
Er det sådan, du normalt tager dig af skurkene?
Det var ham.
Bishop.
Han dræbte vores mor.
Far, hvorfor tror Nadia, Bishop slog mor ihjel?
Jeg pyntede lidt på Bishops fil.
Du narrede hende.
Jeg synes ikke, Martin Bishop er en allieret.
Jeg slog to fluer med et smæk.
Du manipulerede Nadia.
- Jeg hjalp din søster. - Men ikke med sandheden.
Nogle gange er en god løgn bedre end den frygtelige sandhed.